白癜风治疗最好的医院 https://baike.baidu.com/item/%E9%A3%8E%E6%9D%A5%E4%BA%86%C2%B7%E5%B8%A6%E4%BD%A0%E8%B5%B0%E5%87%BA%E7%99%BD%E7%99%9C%E9%A3%8E%E9%98%B4%E9%9C%BE/20783753?fr=aladdin
于是他在想，也许人的天性赋予人说谎的本能，使得人甚至在精神紧张时刻，也能够像狐狸或者野鸭一样保守住自己巢穴的秘密。——契诃夫《痛苦的人们》

白痴的生活

梅希斯·海因萨尔作杨庄译

维洛·林德意识到了自己是个白痴，这使得他的生活变得复杂起来，尽管周围人并没有察觉这一点，就连他的妻子和孩子们也丝毫没有想到他有这种可怕的症候。“这一切简直太离谱了！”维洛暗想。维洛开始频繁地照镜子端详自己的脸，可是除了忧虑的表情之外，并没有什么令人担心的样子。而忧虑的表情对于一家之长、真正的父亲来说，是理所当然的，家里人都认为这再正常不过。事实上，无论是家庭生活还是工作，都根本无法打动他的心。令人头疼的是，他绝对体会不到正常人的快乐，不管他做多么引人入胜的事，工作中取得多么辉煌的成就，他都无动于衷，任何事情都不能给他带来像白痴那样生活所享受到的快乐。可他却不得不掩饰这见不得人的秘密。维洛不明白命运为什么会做出这样的安排。而这个问题一直困扰着他。有时候，劳碌地工作了一天之后，维洛发现自己在公园里张大嘴巴看着麻雀，有时更傻里傻气地纵声大笑。他惶恐地看看四周，扮出一副正经八百的神情，然后匆忙离开。与这种神魂颠倒完全不同的是，维洛做出了不少杰出的发明。他受过两种高等教育：一种是人文科学，另一种是实用艺术，现在他在塔尔图家具公司担任厨房装饰工艺艺术设计师，在这一领域他颇受尊重，是当之无愧的知名专家。此外，他还熟练掌握了五种外语，娶了哲学教授的女儿为妻，和她一起养育了三个孩子，他还善于结交朋友，其中不乏绝顶聪明和智慧超群的人物。随着时间的推移，他不得不承认，所有这一切都起不到他所期望的那种作用。所有的大智慧固然很有意思，使他开心，可在这中间他根本体会不到那种快乐、那种生活中原本质朴而纯真的快乐。就这样，在维洛跨进三十五岁的门槛时，他终于明白：如果揭开那并非天生而是后天获得的保护色，那么可以看出，在他心中一直存在着一个活生生的白痴。意识到这一点之后，他很悲伤，与此同时又感到了某种解脱。从那时起，他开始享有静谧而怡然自得的独处时刻。他有时提前下班，或者星期日一大早就悄悄溜出家门。在这样的日子，维洛的眼睛格外闪闪发光，他几乎一路小跑着来到长途汽车站，随便登上某辆城郊汽车，前往几十公里外的基亚尔肯纳、克尔维丘拉或艾克西，不过，他最常去的地方是设在达比韦雷的垃圾场。在那里他能摆脱掉一切束缚，自由自在。他毫不掩饰内心的快乐，高兴地看着被扔掉的暖气片、熨斗还有旧杂志，随心所欲地挺直身子躺在发霉的破烂垃圾堆当中，细心观察着老鼠把一个不知什么废物拖回到自己的洞里，他忘乎所以地扯着嗓子大声喊叫，以迎合乌鸦的哇哇声。如果没有充裕的时间，他就躲藏到市中心某个阴暗的地下室待上半个小时，这也很快乐。在那里，他蜷缩起身子研究地板上铺着的马赛克花纹，阅读邮政信箱上陌生的姓名，并且用一些姓名组合成新的词汇，或者透过沾满灰尘的走廊窗户数电视天线。当妻子偶尔问他经常外出到哪里去时，维洛早就准备好了答案：因为家具市场竞争激烈，他不得不经常到图书馆去，以便提高专业水平。如果妻子在听到这般回答后眼神里仍有疑虑的阴影时，他为了证实自己的话，就从公文包里取出各种专业书籍和图纸，再加上只有专业人士才明白的术语来解释分析。妻子干脆不明白他说的是什么，也就相信他没有说谎。这样一来，维洛便可以继续过着自己原本状态下的隐秘生活了。过了一段时间，他又有了更加喜欢的地方，虽然不经常到那里去，可每到那里，他都特别惬意。那是一个被废弃的古老的庄园，在离城大约二十公里的坎比亚附近，那里居住着一位年过八旬的老太婆，耳朵聋，眼睛几乎看不见东西。维洛一到庄园就钻到牲畜棚里，仰面躺在鸡群和羊群之间，静静地待在饲料和干粪堆上。他欣赏着吃力咀嚼饲料的羊，觉得自己像在家里一样，体验着最幸福美妙的瞬间。羊和鸡逐渐习惯了他，鸡在他瘦削的身体上悠闲地散步，用呆傻的目光看他，有时啄他外衣上的钮扣，鸡把它当成了会发光的昆虫。羊呢，不停地闻着维洛那沾满谷壳饲料的头发，用粗糙的舌头舔维洛那抹了盐的脖子。他眨巴着眼睛，嘴角上流出黄色的口水。他与这间破旧不堪的小房、鸡、羊，还有弥漫在阳光中的尘埃融合在一起，他每分每秒都在享受着极乐世界般的幸福。有时他用小木片挖羊粪，为了让鸡能够啄食小虫，那时候某一只母鸡会把维洛当成公鸡，在他眼前迈着碎步走过，向他卖弄风情，竖起羽毛向他求偶，面对这种情景，他的心里美滋滋的。

外面天开始变黑了，维洛跑进年迈体衰的老太婆的厨房，默默地坐在板凳上，凝视着日光渐渐把自己的阴影从污水桶向右方移动，缓缓降临的昏暗使物品的轮廓变得模糊不清，直到破旧餐桌上仅仅留下一个小小的亮点。这时小老鼠爬到餐桌上寻找面包残渣吃，它根本不怀疑这里坐着一个人，而这个人正在看它。此刻维洛感到幸运的是：小老鼠对于他这个生命体的存在毫不在乎。如此不加掩饰地无视他是一个生命体，使他顿时产生许多感悟。

刹那间，他外衣内兜里的闹钟响起了铃声，他颤抖了一下，慌忙站起身来，这是他应该回归日常生活的信号，他悄悄离开小屋，匆匆忙忙地回到城里。

每次维洛这样外出归来，情绪都格外高昂，眼里闪烁着特殊的光芒。他热烈地亲吻妻子，和孩子们玩耍嬉戏。而当夜幕降临时，他坐在办公桌前，开始设计用于遥远未来的另类家具。在这些迅速绘制出的桌、椅、柜橱的草图中，可以捕捉到某种非同寻常的、完全新颖的、宏伟壮观的风格，维洛会立刻把这些图纸藏到办公桌的最里面，仿佛担心被不吉祥的毒眼看见似的。

作者介绍梅希斯·海因萨尔（MehisHeinsaar，—），出生于爱沙尼亚塔林，毕业于塔尔图大学爱沙尼亚文学专业。已创作和出版了8部小说和诗集。曾两次获图格拉斯文学奖。现在塔尔图市生活和工作。小说《白痴的生活》（Жизньидиота）原文为爱沙尼亚文，由维拉·普罗霍洛娃译为俄文，发表在俄罗斯《十月》（Октябрь）杂志年第12期。

原载于《世界文学》年第6期

版权所有，如需转载请经